Jan satt ved kjøkkenbordet med ansiktet til en mann som nettopp hadde fått ødelagt hele kvelden. Kasia, hvor er soppsausen? Kasia, som et øyeblikk tidligere hadde sittet med laptopen i stuen, så opp på ham. Hvilken saus?
Til potetkakene. Skal jeg virkelig spise dem tørre? På tallerkenen lå nyristede potetkaker med sprø kanter, fortsatt varme. Jan stirret på dem med tydelig misnøye, som om han hadde fått servert noe helt uspiselig.
Kasia lukket rolig laptopen, reiste seg fra sofaen og gikk inn på kjøkkenet. I hjørnet ved kjøkkenbordet sto en stor fargerik eske etter en ny spillkonsoll. Jan hadde kjøpt den bare noen dager tidligere. Selve konsollen, en ekstra kontroller, hodetelefoner og to spill hadde kostet nesten fire tusen kroner.
Han hadde brukt hele kvelden på å fortelle Kasia hvilken glimrende handel han hadde gjort, og hvor mye han hadde spart takket være et tilbud. Nå satt han over tallerkenen og rynket pannen på grunn av noen få sjampinjonger. Saus lages av sjampinjong og fløte, sa Kasia rolig. Og sjampinjong og fløte koster penger.
Og, og de må kjøpes inn. Jan sukket tungt. Kasia, ikke overdriv. Vi har vel råd til en vanlig saus til middag?
Vi? Hun lente seg mot benken og så nøyere på ham. Har jeg betalt for den? Strøm, internett og vann også?
Jeg kjøpte vaskemiddel, oppvaskmiddel, dopapir, rengjøringsmidler og mesteparten av maten for denne måneden. Lønnen min er ikke av gummi. Jan fnøs. Jeg jobber da også.
Det vet jeg. Men det er liksom ikke til å se i de felles utgiftene våre. Fordi jeg sparer nå. Til hva?
Jan kviknet til med en gang. Jeg har jo sagt det. Michał og gutta organiserer en tur til Praha. En helg, men en skikkelig en.
Fint hotell, restauranter. Vi skal ut på kvelden. Må betale et depositum. Kasia hevet øyenbrynene.
Så til et hotell i Praha finnes det penger, men til sjampinjong er det for dyrt. Det er helt forskjellige ting. Selvfølgelig. Jan dyttet tallerkenen fra seg.
Jeg har ikke tenkt å bruke lønnen min på sånne hverdagslige småtterier. Hvis man hele tiden kjøper mat, rengjøringsprodukter og betaler regninger, får man aldri spart opp noe til seg selv. Kasia så på ham i stillhet en stund. Det var ikke sinne i henne.
For noen måneder siden hadde hun sikkert begynt å forklare at husleie, regninger og dagligvarer ikke er noen småtterier. Kanskje hadde hun til og med prøvd å krangle med ham. Denne gangen hadde hun ikke lyst. Jeg forstår, sa hun.
Jan rettet seg opp. Ja, nettopp! Jeg visste at du til slutt ville forstå. Kasia gikk bort til bordet, tok tallerkenen hans og la potetkakene over i en plastboks.
Hva gjør du? Pakker meg lunsj til i morgen. Og jeg? Kasia smekket lokket igjen.
Du sparer til Praha. Jan så på henne som om han ikke var sikker på om hun spøkte. Kasia, slutt. Jeg spøker ikke.
Hun satte boksen i kjøleskapet. Fra i dag betaler hver av oss for sine egne innfall og sin egen mat. Jeg skal ikke finansiere hele leiligheten, alle innkjøpene og middagene dine bare fordi du har bestemt deg for å spare til en helg med gutta. Men vi er jo gift.
Nettopp derfor burde regningene være felles. Jan la armene i kors. Lager du virkelig bråk for noen få kroner? Kasia så seg rundt på kjøkkenet, og pekte så på den store esken etter konsollen.
Nei, jeg prøver bare å forstå matematikken din. Fire tusen på en konsoll er en fornuftig utgift. En helg i Praha er en investering i hvile. Men dagligvarer er å kaste penger.
Ikke vri på ordene mine. Jeg vrir ikke på noe. Hun tok et rent krus og helte seg te. Fra i morgen kjøper jeg bare det jeg selv trenger.
Du kan gjøre nøyaktig det samme. Jan lo kort. Greit, vi får se hvor lenge det pusset ditt varer. Kasia bare trakk på skuldrene.
Neste morgen dro hun tidligere til jobb. På veien stoppet hun i et lite bakeri nær kontoret. Hun kjøpte kaffe og en gjærbakst med ost. Midt på dagen gikk hun med kollegaene sine til en liten restaurant, hvor hun bestilte tomatsuppe og pannekaker med spinat.
På vei hjem om kvelden gikk hun ikke engang innom butikken. Jan satt i stuen foran den nye konsollen. Kjøpte du ingenting? spurte han da han så de tomme hendene hennes.
Jeg trengte ikke noe. Det er ikke melk. Jeg drikker kaffe på jobb. Skinken er slutt.
Jeg spiser ikke skinke i dag. Jan rynket pannen. Og hva skal jeg gjøre? Kasia tok av seg jakken og hang den på plass i gangen.
Butikken ligger fem minutter unna. Seriøst? Jan ristet på hodet, men sa ikke mer. Han var overbevist om at Kasia snart ville kjede seg, at hun dagen etter ville komme hjem med fulle handleposer.
Hun gjorde ikke det. Den andre dagen var det bare noen få egg igjen i kjøleskapet, en bit smør og en åpen krukke med sennep. Den tredje dagen gikk Jan selv og åpnet kjøkkenskapene. Han sto foran dem en lang stund, som om han håpet at en full handlepose plutselig skulle dukke opp mellom risen og den tomme teesken.
Kasia observerte ham fra stuen uten å si noe. Til slutt lukket Jan skapet. Ok! mumlet han.
I morgen kjøper jeg noe selv. Kasia smilte for seg selv. Det var akkurat dette hun hadde ventet på. Dagen etter gikk Jan faktisk til butikken.
Ikke fordi han plutselig hadde oppdaget en lidenskap for shopping, men fordi han om morgenen åpnet kjøleskapet, så i skapet, så i kjøleskapet igjen, og til slutt forsto at ingenting kom til å dukke opp av seg selv denne gangen heller. I nærbutikken brukte han nesten en halvtime. Først kastet han alt han hadde lyst på i handlekurven: skinke, ost, egg, kvarg, brød, juice, kaffe, ferdigpiroger og noen andre ting. Så så han på prisene og la juice tilbake.
Et øyeblikk senere byttet han ut den dyre osten med en billigere. Ved kjøttdisken sto han i to minutter og sammenlignet kilopriser. Jeg trodde det ikke. mumlet han.
Så mye for vanlig skinke. En eldre dame ved siden av ham så på ham med et fornøyd smil. Er dette første gangen du handler? Jan lot som han ikke hørte.
I kassen betalte han over tusen kroner og gikk ut av butikken med ansiktet til en mann som nettopp hadde blitt personlig lurt av hele detaljhandelssystemet. Om kvelden lagde han seg eggerøre. Først var han veldig fornøyd med seg selv. Han hakket løk, varmet pannen, slo eggene og husket til og med å salte.
Problemet kom senere. På benken lå eggeskall, skjærefjøl, kniv, løkskiver og en fet stekepanne. Jan spiste, satte alt i vasken og gikk tilbake til stuen. Kasia gikk gjennom kjøkkenet litt senere.
Jan, hva med pannen? Jeg vasker den senere. Fint. Hun sa ikke mer.
Neste morgen sto pannen fortsatt i vasken. Ved siden av den hadde det dukket opp en kaffekopp og en tallerken etter en brødskive med kvarg. Om kvelden ville Jan lage seg piroger, men måtte først vaske en kjele, fordi alle de rene kjøkkenredskapene han vanligvis brukte, hadde en eller annen plass forsvunnet. Kasia, hvor er den lille kjelen?
I oppvaskmaskinen? Og hvorfor er ikke oppvaskmaskinen på? Fordi det stort sett bare er dine ting der. Jan så på henne.
Og så? Så skrur du den på. Han sukket så dypt at det hørtes ut som om han nettopp hadde fått ansvaret for et helt kraftverk. Kasia, derimot, fungerte helt normalt.
Om morgenen spiste hun frokost på vei til jobb. Noen ganger tok hun kaffe og en bolle med valmuefrø i bakeriet. Andre ganger spiste hun yoghurt med frukt ved pulten. Midt på dagen gikk hun ut med kollegaene sine.
En gang bestilte de tomatsuppe med ris, en annen gang pannekaker eller grønnsakssalat med brød. Hun gjorde det ikke demonstrativt. Hun kom ikke hjem med bokser for å vise dem fram. Hun hadde bare sluttet å organisere livet til Jan, og det var nettopp det som irriterte ham mest.
Tidligere hadde innkjøpene vært noe nesten usynlig for ham. Han åpnet kjøleskapet og fant melk. Tannkremen tok slutt, og etter to dager sto det en ny tube på plass. Det manglet oppvaskmiddel, og plutselig dukket det opp en full flaske.
Nå hadde alt en pris, en utløpsdato og krevde at man husket på det. Torsdag morgen var brødet slutt. Om kvelden glemte han å kjøpe nytt. Fredag oppdaget han at kaffen var tom.
Kasia, skal du ut i morgen? spurte han med påtatt likegyldighet. Ja. Kan du kanskje kjøpe kaffe på veien?
Hun så på ham. Til deg? Til huset. Jeg har min egen på jobb.
Jan bet tennene sammen. Greit, glem det. Lørdag morgen tok Kasia på seg jakken, tok vesken og gikk ut tidligere enn vanlig. Jan sov fortsatt.
Han visste ikke at hun noen dager tidligere hadde ringt til Bożena. De hadde avtalt å møtes på en liten kafé i en rolig gate nær sentrum. Bożena satt allerede ved bordet under vinduet. Foran henne sto en te, og ved siden av henne et lite stykke ostekake.
Zbigniew satt overfor henne og bladde i menyen, selv om det var åpenbart at han fra starten av hadde tenkt å bestille vanlig svart kaffe. Der er du! sa Bożena da Kasia kom bort. Sett deg, har det skjedd noe?
Kasia tok av seg jakken. Ingenting alvorlig. Jeg tror bare at Jan og jeg har kommet til et punkt der noe må forandres. Zbigniew la fra seg menyen.
Hva har han gjort? Kasia fortalte dem alt rolig. Hun overdriver ikke, og gjorde ikke Jan til et monster. Hun fortalte bare om regningene, innkjøpene, sparingen til Praha, den dyre konsollen og om at Jan anså daglige utgifter som noe hun burde ta seg av.
Bożena lyttet med stadig strammere lepper. Så han trodde virkelig at du skulle betale for alt, mens han kunne spare til turer for seg selv? Omtrent. Zbigniew sukket.
Vakkert. Bożena så på mannen sin. Vi har oppdratt en prins. Ikke en prins, svarte Zbigniew.
En prins vet i det minste at noen holder slottet i drift. Vår gutt har ikke engang lagt merke til det. Kasia klarte ikke å la være å le. Bożena ristet på hodet.
Godt at du fortalte oss det. Jeg vil ikke at dere skal lage bråk. Og det skal vi ikke, sa Zbigniew rolig. Han så på kona, og hun svarte med et kort, betydningsfullt blikk.
Kasia forsto med en gang at det hadde blitt tatt en beslutning mellom dem. Hva er det dere planlegger? Bożena smilte uskyldig. Vi?
Ingenting. Zbigniew drakk opp kaffen. Noen ganger må man bare vise en voksen mann noen ting i praksis. Kasia så på dem begge, og for første gang siden hele denne historien begynte, følte hun at hun ikke lenger måtte ordne alt alene.
Fredag kveld kom Jan hjem tydelig irritert. Allerede fra døren kunne man høre at noe plaget ham. Han satte fra seg skoene høyere enn vanlig. Så åpnet han kjøleskapet, så inn, lukket det.
Et øyeblikk senere åpnet han det igjen, som om noe nytt skulle ha dukket opp ved andre forsøk. Kasia satt ved bordet med en kopp te. Og? spurte hun rolig.
Hva da? Jeg ser at du leter etter noe. Jan snudde seg mot henne. Vanlig mat?
Da får du kjøpe den. Kasia, hvor lenge skal dette holde på? Det vet ikke jeg. Du får si det.
Jan la hendene på benken. Det burde være ferdig mat i huset. Man kommer hjem etter en hel arbeidsuke og gidder ikke tenke på hva man skal kjøpe, hva man skal lage og hva man skal gjøre med alt etterpå. Kasia hevet øyenbrynene.
Interessant. Når jeg tenkte på alt dette i årevis, plaget det deg visst ikke. Jan sukket. Begynner du igjen?
Nei, det er du som begynner. Det ble stille en stund. Jan åpnet et skap, tok ut en pakke pasta, så på den og satte den tilbake på hyllen. Jeg skjønner virkelig ikke hvorfor du gjør en så stor sak ut av dette.
Fordi dette er en sak. Hvilken sak? At to voksne mennesker bor sammen, og at begge tar vare på det felles hjemmet. Jan fnøs.
Min mor klarte hele livet å ordne alt selv uten å lage en tragedie av det. Kasia satte fra seg koppen. Fint. Da kan du jo spørre henne hva hun mener.
Jan så på henne. Tror du ikke jeg tør? Vær så god. Det var nok.
Jan tok telefonen opp av lommen og ringte med en gang. Kasia beveget seg ikke. Etter noen sekunder svarte Bożena. Mamma, endelig!
begynte Jan med tonen til en mann som nettopp hadde fått forsterkninger. Hør her, for her skjer det virkelig rare ting. Kasia så til siden for ikke å smile. Kasia har bestemt at hun ikke lenger skal handle til huset.
Jeg skal kjøpe alt selv. Mat, tingene mine, alt. Og hun sier det er rettferdig. Det ble stille i den andre enden.
Ja, mamma, nøyaktig. Jan begynte å gå rundt på kjøkkenet. Jeg har jo også utgiftene mine. Jeg fortalte dere om Praha.
Michał ordner alt. Han lyttet igjen et øyeblikk. Ja vel, da får dere komme hit og forklare henne det, for hun hører ikke på meg lenger. Kasia så bort.
Jan avsluttet samtalen og la telefonen på bordet med ansiktet til en mann som nettopp hadde vunnet en rettssak. Nå får vi se. Se hva? Kommer mamma alene?
Vet ikke. Kanskje med pappa. Kasia nikket. Det er bra.
Jan rynket pannen. Han hadde tydeligvis forventet en annen reaksjon. Den neste halvtimen gikk han rundt i leiligheten og ble mer og mer opphisset. Han fortalte Kasia hvordan normale familier hadde funksjonert før i tiden, hvordan moren hans alltid hadde middag klar, hvordan faren kom hjem fra jobb og aldri trengte å sjekke om det fantes brød, hvordan alt i huset fungerte uten noen diskusjoner om hvem som gjorde hva.
Kasia hørte rolig på. Til slutt ringte det på døren. Jan rettet seg opp med en gang. Der er de!
Han gikk først, men Kasia var nærmere og åpnet døren. På trappen sto Bożena, og ved siden av henne Zbigniew. De så ikke ut som folk som hadde kommet for å lage bråk. Bożena hadde på seg en lys jakke og holdt vesken under armen.
Zbigniew sto rolig med hendene i lommene. God kveld, sa Kasia. God kveld, kjære deg, svarte Bożena. Jan kom ut i gangen.
Mamma, si det til henne! Bożena så på sønnen. Si hva? Jan blinket.
Det jeg sa i telefonen! Jeg hørte det. Nettopp. Zbigniew gikk inn og tok av seg jakken.
Jan, la oss sette oss. Hvorfor det? Fordi vi vil snakke. Allerede farens tone fikk Jan til å slutte å smile.
De satte seg i stuen. Bożena tok plass ved siden av Kasia. Zbigniew satt overfor sønnen. Gutten min, begynte Bożena rolig.
Mener du virkelig at kona di skal betale for det felles livet, mens du kan spare hele lønnen din til egne gleder? Jan kvedet. Ikke hele. Hvor mye bidrar du med til regningene?
spurte Zbigniew. Jan svarte ikke. Til dagligvarene? Stillhet.
Til rengjøringsmidler? Jan kremtet. Kasia har jo alltid kjøpt det. Zbigniew nikket.
Nettopp. Bożena sukket. Vi har nok hjulpet deg for lenge. Og så tok Kasia over.
Og du la ikke engang merke til at noen har gjort halve hverdagen din for deg. Jan ble rød i ansiktet. Så dere er også imot meg? Vi er ikke imot deg, svarte Zbigniew.
Det er nettopp derfor vi er her. Hva mener du? Faren så på Bożena, og så igjen på sønnen. Du har snart ferie.
Jan stivnet. Ja, det har jeg. Da blir den ferien tilbrakt hos oss. Hvor?
Hos oss. Hvorfor det? Bożena smilte lett. Husker du det gamle huset etter besteforeldrene dine i utkanten av byen?
Jan så mistenksomt på henne. Ja. Det er en del ting som må ordnes der. Sa hun videre.
Garasjen, kjelleren, vinduer, litt maling. Vi trenger et par ekstra hender. Vent litt. Jeg skal til Praha.
Zbigniew ristet på hodet. Ikke denne gangen. Men Michał har ordnet alt! Da får du si til ham at planene er endret.
Jan reiste seg brått fra stolen. Er dette straff? Nei, svarte Bożena bestemt. Straff hadde vært hvis vi ville plage deg.
Vi vil at du i noen dager skal se hvordan et normalt hjem fungerer, når ikke noen gjør alt for deg. Jan så på Kasia. Var det du som fikk dem til dette? Kasia ristet på hodet.
Jeg fortalte bare hva som skjer. Zbigniew reiste seg. Rolig. Ingen sender deg i kullgruven.
Du bor hos oss, spiser normalt og hviler deg. Men du deltar også i det som må gjøres. Og hvis jeg ikke vil? Bożena så på ham med den roen Jan kjente fra barndommen.
Da drar du likevel. Jan åpnet munnen, men sa ingenting. Noen minutter senere pakket han en bag med ting til noen dager, uten entusiasme, uten kommentarer. Da de skulle gå, tok Zbigniew sønnens bag, men Jan tok den tilbake med en gang.
Jeg bærer den selv. Faren så kort på ham. Veldig bra. Kasia ble stående i døren.
Bożena smilte til henne. Jeg ringer deg. Jan bare mumlet: Ha det. Et øyeblikk senere lukket døren seg.
På trappen kunne man høre stemmene til Zbigniew og Bożena. Kasia gikk tilbake inn i stuen, satte seg på sofaen og så på den tomme stolen på andre siden av rommet. For første gang på lenge var det virkelig stille i leiligheten. Det gamle huset etter besteforeldrene lå i utkanten av en liten by, i en rolig gate der de fleste naboene hadde kjent hverandre i årevis.
Jan husket stedet fra barndommen helt annerledes. Da hadde det virket enormt. Nå så han først og fremst hvor mye som krevde arbeid. I garasjen sto gamle esker, verktøy, malingsspann og noen planker som ingen lenger husket hva skulle brukes til.
I kjelleren sto glasskrukker, tomme kasser og to stoler med brukne rygger. Gjerdet mot gaten hadde for lengst mistet fargen, og takrennene var fulle av løv. Den første morgenen satte Bożena brød, kvarg med gressløk, tomater og bløtkokte egg på bordet. Jan satte seg og så mistenksomt på henne.
Er det alt? Bożena hevet øyenbrynene. Hva forventet du? Frokostbuffet?
Zbigniew lo. Spis, for etterpå drar vi til byggevarehuset. Hvorfor det? For maling, sekker, hansker og noen andre ting.
Jan sukket. Jeg kom jo nettopp hit i går. Minnet moren ham på. Etter frokost reiste Jan seg automatisk fra bordet og gikk mot døren.
Tallerkenen, sa Bożena. Han snudde seg. Hva med den? Den bærer seg ikke selv til vasken.
Jan gikk tilbake og tok tallerken og kopp. Der ser du, sa Zbigniew. Allerede første seier. Veldig morsomt.
I byggevarehuset prøvde Jan fortsatt å oppføre seg som gjest. Han gikk noen skritt bak foreldrene, helt til Zbigniew ga ham en stor handlevogn. Kjør. Hvorfor meg?
Fordi du har to friske hender. Så måtte de finne riktig maling, sammenligne priser på pensler, telle søppelsekker og vurdere om den billigere treimpregneringen faktisk var verdt det. Jan la raskt merke til at selv vanlige innkjøp ikke handler om å kaste det første man ser i handlekurven. Da de kom hjem, tok Zbigniew ham med til garasjen.
Vi begynner her. Med hva? Alt vi ikke bruker, deler vi i tre hauger. Det som beholdes, det som gis bort, og det som kastes.
Jan så på garasjeinnholdet. Dette tar vel hele dagen. Muligens. Og hvorfor har dere hatt så mye liggende?
Zbigniew så på ham. Godt spørsmål. Når du er ferdig her, kan du spørre deg selv: Hvorfor har du fem esker etter elektronikk hjemme? Jan svarte ikke.
De neste dagene manglet det ikke på arbeid. Noen ganger renset han takrenner sammen med faren, andre ganger bar han gamle ting ut av kjelleren. Så malte de en del av gjerdet. Men det som overrasket Jan mest, var ikke de tunge oppgavene.
Det var alt det andre. De kom slitne hjem, og Bożena sa: Jan, pakk ut handleposene. Eller: Sett på vaskemaskinen, vaskemiddelet er i skapet. Eller: Hvis du uansett skal opp, ta med de rene håndklærne.
Den første dagen spurte han om alt. Hvor er vaskemiddelet? I skapet. Hvilket?
Åpne og se. Hvilket program på vaskemaskinen? Les. Bożena svarte rolig, uten sinne, men også uten å springe etter ham.
Den tredje dagen la Jan selv merke til den fulle kleskurven og bar den til badet. Zbigniew så det fra gangen. Nå, nå. Hva da?
Ingenting. Folk utvikler seg. Pappa, hold opp. Samme kveld gikk Jan inn på kjøkkenet.
Bożena satt ved bordet og leste avisen. Mamma, hva blir det til middag? Hun så ikke opp. Vet ikke.
Jan stoppet opp. Hva mener du, vet ikke? Helt vanlig. Lager du ingenting?
Bożena la fra seg avisen. Kjøleskapet er fullt. Kjøkkenet virker. I kveld er det din tur.
Jan så seg rundt i rommet. Men hva skal jeg lage? Hva du vil. Han åpnet kjøleskapet.
Der var egg, ost, grønnsaker, en bit pålegg, yoghurt, smør og kokte poteter. Av dette lager du noe, Jan. Folk har laget middag av ting i kjøleskapet i årevis. Zbigniew kom inn på kjøkkenet og satte seg.
Jeg blander meg ikke inn. Jeg er kunde. Det manglet bare det. Jan tok ut poteter, løk og egg.
Etter noen minutter spurte han: Hvor er den store stekepannen? Nederste skapet, svarte Bożena. Og så: Mamma, hvor mye løk? Så mye du synes.
Og krydder? Over komfyren. Og sånn skal det være hver dag? Bożena så på ham.
Noen må hver dag vite hva som er i kjøleskapet, hva som mangler, hva som må kjøpes, hva som skal lages, og hva som må ryddes etterpå. Jan sluttet å røre i pannen. Et øyeblikk sa han ingenting. Han husket Kasia som kom hjem fra jobb med handleposer.
Handlelistene som lå på bordet. Spørsmålene om han trengte noe. Det fulle kjøleskapet som han aldri hadde tenkt på som noens arbeid. Det hadde bare vært der.
Middagen ble ganske bra. Stekte poteter med løk, speilegg og tomater. Zbigniew smakte først. Det går an å spise.
Jan så fornærmet på ham. Bare dét? Vil du ha medalje? Bożena lo.
Etter middag begynte Jan å rydde tallerkenene. Moren sa ingenting. Først da han skrudde på vannet og tok oppvaskmiddelet, så hun på Zbigniew. Han smilte for seg selv.
Jan la merke til blikkene deres. Hva nå? Ingenting, svarte Bożena. Det er bare fint å se på.
Jan ristet på hodet, men denne gangen ble han ikke sur. Senere, da han lå på rommet sitt, kunne han ikke sove. Det var ikke garasjen eller malingen som trette ham. Det var én tanke.
I årevis hadde han trodd at Kasia bare ordnet huset. Først nå begynte han å forstå hvor mye som lå i den korte setningen. Nesten to uker hadde gått. Kasia hadde blitt vant til stillheten i leiligheten.
Hun kom hjem fra jobb, la nøklene på kommoden, lagde seg te, og ingen spurte fra det andre rommet om det fantes noe godt å spise. Søndag, like etter lunsj, ringte det på porttelefonen. Kasia så på skjermen. Hun trykket på knappen som åpnet døren, og noen minutter senere hørte hun skritt i trappen.
Da hun åpnet døren, sa hun ingenting et øyeblikk. Jan sto mellom foreldrene med to store handleposer i hendene. Han så ikke ut som en som hadde kommet hjem fra krig, og heller ikke som et helt nytt menneske. Han var bare litt slankere, solbrun og tydelig roligere.
I den ene hånden holdt han en bukett lyse tulipaner. Hei, sa han. Hei. Zbigniew gikk først inn.
Spesiallevering. Bożena smilte. Og denne gangen bar han alt opp selv. Jan himlet med øynene.
Mamma, er det nødvendig? Jeg roser deg. Kasia flyttet seg for å slippe dem inn. Jan satte posene på kjøkkenet, men i stedet for å la dem stå på gulvet og forsvinne, begynte han med en gang å pakke ut.
Brød, grønnsaker, ost, yoghurt, kaffe, melk, frukt, rengjøringsmidler til kjøkken og bad. Kasia ble stående i døråpningen. Kjøpte du alt dette? Jan så på henne.
Ja, alene. Alene, og du overlevde? Zbigniew lo. Jan ristet på hodet.
Jeg visste at det kom til å skje. Han la tingene på plass. Matvarer i kjøleskapet, rengjøringsmidler under vasken, brød i brødboksen. Det gikk ikke perfekt.
Tomatene var nesten blitt satt i kjøleskapet ved siden av melken, men han stoppet seg selv. Nei, de får stå her. Kasia kommenterte ingenting. Bożena observerte sønnen med et uttrykk som var vanskelig å tyde.
Da Jan var ferdig, tok Zbigniew fram en sammenbrettet papirlapp fra lommen. Dokumentasjonen. Kasia så på ham. Hvilken dokumentasjon?
Etter den tekniske kontrollen. Jan stønnet. Pappa, vær så snill. Zbigniew brettet ut papiret og begynte å lese med en embetsmanns alvor.
Funksjonen handling aktivert. Funksjonen matlaging fungerer, selv om den krever ytterligere oppdateringer. Funksjonen rengjøring oppdaget. Funksjonen felles budsjett klar for implementering.
Respekt for andres arbeid gjenopprettet. Bożena holdt hånden for munnen for ikke å le. Kasia hadde allerede gitt opp. Og?
Er det garanti? Zbigniew så på Jan. Betinget. Veldig morsomt.
Ved problemer har vi fortsatt kjelleren som må males. Jan ble alvorlig med en gang. Alt kommer til å fungere. Bożena gikk bort til Kasia og klemte hånden hennes lett.
Vi drar nå. Vil dere ikke ha kaffe? En annen gang. La dem snakke sammen nå.
Noen minutter senere lukket døren seg. Jan og Kasia var alene. En stund sa ingen av dem noe. Jan så på vasken.
Der sto to kopper og en liten tallerken. Uten et ord gikk han bort, skrudde på vannet og begynte å vaske dem. Kasia satte seg ved bordet. Du trenger ikke gjøre oppvisning nå.
Han skrudde av vannet. Jeg vet. Han tørket hendene og satte seg overfor henne. Det er nettopp derfor jeg gjør det.
Kasia så nøye på ham. Jan lette etter ord et øyeblikk. Jeg har virkelig ikke sett det før. Altså, jeg visste at du handlet, lagde mat, ordnet ting.
Men i hodet mitt var alt så normalt, som om det skjedde av seg selv. Kasia var stille. Hos foreldrene mine sto man opp om morgenen, og det var allerede noe å gjøre. Hvis ikke garasjen, så innkjøp.
Hvis ikke innkjøp, så vask. Så måtte man tenke på middag, etter middag rydde, og plutselig var dagen over. Han sukket. Og jeg kom hit og spurte deg hvor sausen var.
Munnviken til Kasia beveget seg. Det husker jeg godt. Jeg også, dessverre. Jan stakk hånden i lommen.
Det er en ting til. Han la en liten konvolutt på bordet. Kasia rynket pannen. Hva er det?
Åpne den. Inni lå to trykte flybilletter. Kasia leste reisemålet og så på ham. Paris.
Jan nikket. To billetter. Og hotell, ikke stort, men i et godt strøk. Jeg sjekket anmeldelser i tre kvelder.
Kasia så bare på papirene en stund. Og Praha? Jeg drar ikke. Michał var ikke sint.
Jan trakk på skuldrene. Han klagde litt. Han overlever. Så ble han alvorlig.
Jeg tenkte at hvis jeg kunne spare til meg selv, kunne jeg også gjøre noe for oss. Kasia sa fortsatt ingenting. Denne gangen ville jeg gjøre noe for oss begge, ikke bare for meg selv. Etter en stund la han til: En ting til.
Fra neste måned setter vi oss ned sammen og går gjennom budsjettet. Husleie, regninger, dagligvarer, alt. Vi blir enige om hvor mye hver av oss setter inn. Slutt på at du styrer alt alene.
Kasia smilte svakt. Det høres fornuftig ut. Håper jeg. Og middagen?
Jan så på klokken. Jeg kan lage noe. Hva? Han reiste seg og åpnet kjøleskapet.
Rolig. Denne gangen ser jeg først hva vi har, og så bestemmer jeg meg. Kasia lo. Jan tok fram ost, grønnsaker og noen andre ting.
Mens han begynte å sysle på kjøkkenet, tok Kasia telefonen. Hun skrev en kort melding til Bożena. Det hjalp virkelig. Han har handlet, vasket opp.
Han tok selv opp budsjettet og kjøpte billetter til Paris til oss. Dere kan være stolte. Svaret kom etter et øyeblikk. Det var han som trengte å lære.
Nå får han selv passe på at han ikke glemmer det. Kasia la fra seg telefonen og så på Jan. Han sto ved benken, skar grønnsaker og sjekket stadig noe i kjøleskapet. Det var ikke perfekt.
Men for første gang på lenge hadde hun følelsen av at de virkelig var i dette huset, som to.
