Klockan var strax efter åtta på kvällen när jag stod i köket och hällde upp kallt kaffe. Resten av familjen satt i vardagsrummet, men jag hade sällskap av tystnaden. Det kändes konstigt att inte vara på jobbet, men i morgon skulle vi äntligen öppna vår pizzeria, och jag hade gett allt för det här: proffsugnar, kylar, arbetsbord, degblandare, möbler till matsalen och allt som behövdes för leveranser. Nästan 1,2 miljoner zloty hade jag satsat, och jag hade sagt åt min fru Ewa att hon skulle få ta över verksamheten.
Hon hade drömt om ett eget ställe i åratal, och jag ville ge henne den chansen. Vi bestämde att jag skulle vara delägare och att vår son Łukasz skulle sköta den dagliga driften med Ewa. Vi skulle vara ett lag, familjen tillsammans. Jag hällde ut kaffet i vasken och gick till fönstret.
Ute låg mörkret tungt över staden. Båten låg vid bryggan, men jag hade ingen lust att ta mig dit. Jag tog istället bilen till Łódź och kom fram strax efter sex på kvällen. Verksamheten låg i en gästgivargård som vi hade renoverat, och jag hade sett fram emot att se hur allt var i ordning inför öppningen.
Pizzerian låg precis bredvid en parkering där folk brukade stanna för att ta foton av den gamla byggnaden. Jag tänkte att några bilder skulle vara bra för hemsidan. När jag gick in genom dörren mötte jag en ung servitris som log vänligt. Jag presenterade mig och frågade om Łukasz var där.
Hon nickade. “Ja, han är i personalrummet. ”
Jag gick dit och knackade. Łukasz satt vid ett bord och pratade i telefon, men när han såg mig sa han snabbt att han skulle ringa tillbaka och lade på.
Sedan log han och ställde sig upp. “Tjenare, pappa. Vad gör du här? ”
“Jag tänkte att vi kunde ta några bilder till hemsidan.
”
Łukasz såg tveksam ut, men följde med mig ut. Vi tog några bilder av utsidan, sedan gick vi in igen. Några anställda höll på att förbereda lokalen. Jag lade märke till en äldre man som torkade av borden med en trasa, och en kortare kvinna som stod vid kassan och bläddrade i ett block.
Hon presenterade sig som Zofia, och hon var tydligt ansvarig. “Hon har koll på det här”, sa Łukasz och pekade mot henne. Jag nickade. “Bra.
Vi ses i morgon. ”
Łukasz vinkade och gick tillbaka mot personalrummet, medan han svarade på ett meddelande på telefonen. Sedan vände han den med skärmen nedåt och fortsatte in. Klockan var över åtta när jag kom hem.
Ewa satt vid köksbordet med en kopp te. Hon tittade upp när jag kom in. “Hur såg det ut? ”
“Bra.
Lugnt och välordnat. Zofia verkade ha koll. ”
Ewa log svagt. “Ja, hon kan det här.
”
“Vi ses i morgon bitti”, sa jag och gick mot sovrummet. “Vi ses”, sa hon. På öppningsdagen åkte jag till lokalen strax före tolv. Utanför stod några bilar, men parkeringen var inte full.
Inne var allt tyst. Inga kunder, inga röster, ingen musik. Łukasz stod vid kassan och stirrade på sin telefon. Ewa satt vid ett bord i hörnet med ett kuvert framför sig.
“Var är alla? ” frågade jag. “Det är väl lugnt så här i början”, sa Łukasz utan att titta upp. “Det är tolv, Łukasz.
Öppningen borde ha varit för en timme sedan. ”
Ewa höll upp kuvertet. “Du fick posten. ”
Jag tog kuvertet och öppnade det.
Det var ett brev från banken om ett lån på 180 000 zloty som någon hade tagit i verksamhetens namn. Lånet var beviljat och pengarna hade redan betalats ut. “Vad är det här? ” frågade jag och höll upp brevet.
Ewa ryckte på axlarna. “Jag vet inte. Det kom i dag. ”
“Vem har tagit det här lånet?
”
“Inte jag”, sa hon snabbt. Łukasz skakade på huvudet. “Jag har inte rört något. ”
Jag vecklade ihop brevet och stoppade det i fickan.
“Vi pratar om det här senare. ”
De första veckorna gick så där. Pizzerian hade några kunder, men långt ifrån tillräckligt för att täcka kostnaderna. Jag försökte fråga Łukasz om siffror, men han hade alltid en ursäkt: bokföringen låg hos revisorn, eller så behövde han vänta på ett utdrag från banken.
En gång bad jag honom om en lista över leverantörer, men han sa att han inte hade den till hands. Sedan kom ett mejl från Ewa. Hon skrev att pizzerian hade tillfälliga likviditetsproblem och behövde 100 000 zloty till för att betala lönerna och skulderna till leverantörerna. Jag satt vid köksbordet och läste mejlet flera gånger.
Först bjöd de inte in mig till öppningen, sedan höll de verksamheten hemlig i två månader, och nu ville de att jag skulle skjuta till ytterligare 100 000 till ett företag vars räkenskaper jag aldrig hade sett. Jag svarade inte direkt. Nästa morgon åkte jag till lokalen. Łukasz stod i köket och pratade med en anställd.
När han fick syn på mig avbröt han samtalet. “Hej, pappa. Vad händer? ”
“Jag fick ett mejl från Ewa.
Hon vill ha 100 000 zloty till. ”
Łukasz torkade händerna på ett förkläde. “Ja, vi har lite problem med kassan. ”
“Jag vill se räkenskaperna.
”
“De är hos revisorn. Jag kan skicka dem i morgon. ”
“Jag behöver dem i dag. ”
Łukasz suckade.
“Okej, jag ringer honom. ”
Han gick mot personalrummet med telefonen i handen. Jag stannade kvar i köket och tittade på de nya ugnarna, de blanka kylarna. Allt hade kostat mig en förmögenhet.
Medan jag stod där kom Zofia in och började plocka med några kartonger. “Zofia, kan du komma in på mitt kontor en stund? ” frågade jag. Hon såg frågande ut men följde med.
Jag stängde dörren bakom oss och satte mig vid skrivbordet. “Hur går det egentligen här? ” frågade jag. “Vad menar du?
” sa hon försiktigt. “Jag menar ekonomin. Vi har öppnat för en månad sedan och ändå behöver vi mer pengar. Det stämmer inte.
”
Zofia tvekade. “Jag vet inte så mycket om ekonomin. ”
“Men du ser vad som händer. Får personalen lönerna i tid?
”
“Ja, hittills har de fått. ”
“Vem sköter utbetalningarna? ”
“Łukasz brukar göra det. ”
“Och Ewa?
”
“Ewa kommer ibland och tar emot kunder. ”
Jag lutade mig tillbaka. “Tack, Zofia. Du kan gå.
”
När hon lämnade rummet ringde jag Łukasz. Han svarade efter tredje signalen. “Har du tagit fram räkenskaperna? ” frågade jag.
“Revisorn är sjuk. Han kan inte komma förrän i morgon. ”
“Då åker jag till honom själv. ”
“Du vet inte ens var han bor.
”
“Ge mig adressen. ”
Łukasz var tyst en stund. “Okej. Jag sms:ar dig.
”
Adressen kom några minuter senare. Revisorn bodde i utkanten av stan, i ett villaområde. När jag ringde på klockan öppnade en äldre man med glasögon. Han presenterade sig som Marek och bjöd in mig i ett arbetsrum fullt av pärmar och kvitton.
“Łukasz sa att du skulle komma”, sa Marek. “Ja. Jag vill se alla handlingar för pizzerian. ”
Marek pekade på en hylla.
“Allt finns där. ”
Jag satte mig vid skrivbordet och började gå igenom pärmarna. Kvitton, fakturor, löneunderlag. Först verkade allt normalt, men sedan hittade jag något märkligt.
En faktura från en leverantör som jag aldrig hade hört talas om. Beloppet var på 22 000 zloty, och underskriften var Łukasz. Jag bläddrade vidare. Flera fakturor från samma företag, alla på mellan 15 000 och 25 000.
De var daterade från de senaste månaderna. “Marek, vad är det här företaget? ” frågade jag och höll upp en faktura. Marek tog den och tittade på den.
“Det är en av era leverantörer. De levererar råvaror. ”
“Men jag har aldrig sett dem. ”
“Kolla i bokföringen.
De har betalat. ”
Jag letade vidare och hittade betalningar till samma företag, totalt nästan 90 000 zloty under ett år. Alla undertecknade av Łukasz. Mönstret var tydligt.
Företaget tillhörde tydligen någon närstående. “Vem äger det här företaget? ” frågade jag. Marek skakade på huvudet.
“Det vet jag inte. Allt står i pappren. ”
Jag öppnade en pärm märkt “Avtal” och började sortera. Ett avtal fångade min uppmärksamhet.
Det var på 180 000 zloty, undertecknat av Łukasz flera månader före öppningen. Det gällde ett konsultarvode till ett företag som jag inte kände igen. Jag letade i räkenskaperna och hittade två utbetalningar på 90 000 vardera. Båda till samma företag.
Jag tog med mig kopiorna och tackade Marek. När jag kom hem var Ewa i köket. Hon vände sig om när jag öppnade dörren. “Var har du varit?
” frågade hon. “Hos revisorn. ”
Hon blev blek. “Varför då?
”
“Jag behövde se räkenskaperna. ”
“Det där är Łukasz uppgift. ”
“Inte längre. Jag har frågor.
”
Jag tog fram kopiorna och lade dem på bordet. “Vet du vad det här är? ”
Ewa tittade på pappren men sa inget. “Det är ett avtal på 180 000 zloty, undertecknat av Łukasz, för ett företag som jag aldrig har hört talas om.
Och det är betalningar på 90 000 till samma företag. Kan du förklara det här? ”
Ewa skakade på huvudet. “Jag vet inte.
”
“Du är medägare. Du borde veta. ”
“Jag har inte hand om ekonomin. Det har Łukasz.
”
“Men du skrev på lånet på 180 000. ”
Ewa såg bort. “Det bad han mig om. ”
“Vem är Kasia?
” frågade jag. Evas ögon ryckte till. Jag såg att namnet träffade rätt. “Vem?
” sa hon. “Kasia. Företaget som får betalt för konsulttjänster ägs av någon som heter Kasia. Jag såg det i bokföringen.
”
Ewa skakade på huvudet. “Det måste vara ett misstag. ”
“Det är inget misstag. Jag har sett kontoutdragen.
”
Hon reste sig och gick mot dörren. “Jag måste åka till pizzerian. ”
“Vi är inte klara. ”
“Jo, vi är klara.
” Hon tog väskan och gick. Jag stod kvar vid bordet och tittade på pappren. Nästa dag åkte jag till pizzerian och gick in via köket. Łukasz stod bakom kassan och log när han såg mig.
“Hej, pappa. ”
Jag lade en kopia av avtalet på disken. “Kan du förklara det här? ”
Łukasz tittade på pappret och tystnade.
Sedan ryckte han på axlarna. “Det är standard. ”
“Det är 180 000 zloty, Łukasz. Vem är Kasia?
”
“En konsult. ”
“Konsult för vad? ”
“Hon hjälpte oss med marknadsföringen. ”
“Jag har sett kvittona.
Det finns ingenting som stöder det. ”
Łukasz suckade och vände sig om. “Du förstår inte hur det funkar i den här branschen. ”
“Förklara då.
”
“Det är komplicerat. ”
“Allt är komplicerat med dig. Från och med nu tar jag över ekonomin. Du har inte behörighet längre.
”
Łukasz blev stel. “Du kan inte göra så. ”
“Jag kan och jag gör det. Du ska lämna alla handlingar och nycklarna till bankkontot.
”
“Du har ingen rätt att… ”
“Jag är ägare. Jag har all rätt. ”
Łukasz stirrade på mig några sekunder, sedan slet han upp en låda och tog fram några nycklar och ett antal papper.
Han slängde dem på disken och gick mot utgången. “Det här är inte över”, sa han över axeln. “Jo, det är det. ” Jag tog nycklarna och stoppade dem i fickan.
Samma eftermiddag åkte jag till banken och blockerade Łukasz och Ewas åtkomst till kontona. Alla avtal och dokument skulle framöver godkännas av mig och min styvfar Jerzy. Ewa fick veta det när hon kom till kontoret. Hon blev röd i ansiktet och kastade sin väska i soffan.
“Du kan inte ta ifrån mig tillgången till mitt eget företag! ”
“Det är inte bara ditt företag. Du glömmer vem som betalade för allt. ”
“Jag har rätt att…
”
“Du har ingen rätt att ta lån utan att fråga mig först. Du har ingen rätt att anlita konsulter som jag inte känner till. Du har ingen rätt att gömma saker för mig. ”
Ewa stod tyst en lång stund.
Sedan vände hon sig om och gick ut ur rummet. Klockan var sju när hon lämnade. Hon sa att nycklarna till kontoret skulle lämnas tillbaka nästa dag. Några dagar senare gick jag igenom alla papper som Łukasz hade lämnat.
Jag hittade fler betalningar till företag som jag aldrig hade hört talas om, och en anställningskostnad för en anställd som jag inte kände. Jag ringde Jerzy och berättade allt. Han lyssnade tyst i andra änden. “Vad tänker du göra?
” frågade han. “Jag vet inte. Men jag tänker inte låta dem förstöra allt jag har byggt. ”
“Behöver du hjälp?
”
“Inte än. Men kanske snart. ”
Jag lade på och fortsatte att granska pappren. Vid midnatt hittade jag något som fick blodet att isas.
Ett kontoutdrag med en betalning på 90 000 zloty till företaget som ägdes av Kasia, gjord förra veckan. En betalning som inte fanns med i någon av de sammanställningar som Łukasz hade visat. Jag satt i mörkret och stirrade på siffrorna. Det var inte bara ett misstag.
Det var systematiskt. De hade dränerat verksamheten på över 200 000 zloty, och nu ville de att jag skulle täcka hålet. Nästa morgon tog jag min kopia av alla handlingar, satte mig i bilen och körde till min advokat. Vi sammanställde en anmälan om ekonomisk oegentlighet.
Men jag tänkte inte stanna där. Jag tänkte ta reda på allt, ända till slutet.
